Het was een typisch werpers duel met de Cole MCkay, het sluitstuk van de ploeg.
die zijn plaats verworven had. Werkend aan de rand van de werpplaat.
Het einde van de negende inning, twee man uit.
De winnende run dreigend op honk drie.
En de worp.
Een zwaai en een misser. Het staat nu op 3-2.
Grady slaat met zijn slaghout op de plaat uit frustratie.
Laat me eens kijken.
Oké, je ziet er goed uit.
Doe de kauwgum weg. Slik het maar door.
Maak je moeder niet van streek.
Wat is er met Kathleen? We kenden haar nauwelijks.
Er is absoluut niet mis met haar.
Ze zong graag.
Hou je broer in het oog.
Anthony en ik gaan straks naar een feestje,
kom je ook. - Later Terry, nu niet.
Ja, al goed. Alsof ze ons zal horen.
Ze ziet er goed uit, ondanks alles. - Dit ouwtje ziet er nu beter uit dan levend.
Hoeveel krijg ik van je als ik haar kus?
Terry, nu niet.
Er hangt snot uit haar neusgat.
Denk je dat dit echt is, of dat ze het erin gestoken hebben.
Stop ermee, dat is de zus van pa. - En dan? ze zei nooit iets tegen me.
of tegen de ouwe.
Oké, vergeet dat maar. Ze is nu dood, zeg maar gewoon een gebed, ofzo.
Ik ken er geen.
Acht jaar katholieke school en je kent geen enkel gebed?
Zegen ons Vader voor deze giften die we gaan ontvangen.
Dat niet. Ik doe het wel. Ik doe het wel.
Ik wacht in de wagen.
De rijkdom die wil geschiede op aarde.
Leid ons niet in bekoring. - Leid ons 'snot' in bekoring.
Bedankt.
Waar ben je mee bezig, broer? - Waarop lijkt het.
Kom je met ons mee, of niet? - Waarheen?
Dat zei ik je toch al. Naar een feestje, weet je nog?
Nodigde iemand jullie twee uit op een feestje?
Laat maar. We hoeven geen pure misdienaar om ons heen.
Zo ongerept als je moeder. - Ben je al met een meisje uitgeweest?
Vergeet het maar. Ik dacht zo, omdat je nooit weggaat...
Komt hij of niet? - We hebben hem.
Jongens, wacht even.
Het is de O'Leary familie. Ze gingen naar de Kaap.
En wat dan nog?
Ik dacht dat wij naar een feestje gingen. - Zwijg.
Wat gaan jullie doen?
Ik neem je jas.
Jullie zijn gek. - Laat ons niet in de steek.
Jij bent de enige die erdoor kan.
Nee, vergeet het maar dit doe ik niet.
Stop dat nerveuze gedoe en doe wat ik zeg.
Laat me los! - Wou je iets zeggen? Ik hoor je niet.
Het enige wat ik hoor is: "Oké, Terry, ik doe het wel."
Jullie zijn allebei klootzakken. - Wij laten je erin zakken, je gaat naar boven
en je opent de deur, oké?
Oké?
Bingo!
Kom op.
Kom op!
Komaan boterbloem, wakker worden!
Wat heb je daar, man?
Horloges.
Terry! Kom eens hier, bekijk dit eens.
Mooi. - Ik hou deze, oké?
Verdomme! We gaan.
Waar is mijn broer? - Vergeet hem maar, O'Leary is al op de oprit.
Cole! Cole!
Sta recht! Kom op, sta recht!
Cole, blijf recht! Kom op, Sta recht.
Hé, wie is daar verdomme? Doe de deur open!
Sta recht! - Doe de deur open!
Kathleen, ik heb wat voor je meegebracht. Mag ik binnenkomen?
Ja.
Ik zou dit ochtend, namiddag en avondziekte moeten noemen.
Ik weet dat je het nu niet lust, maar ik bracht een boterham voor je mee.
Het is belangrijk dat je eet. - God, Ma, doe het weg. Pindakaas, ik ruik het.
Je hebt de proteïnen nodig. - Ik wil me weer normaal voelen.
Dat weet ik wel.
Wil dat zeggen dat je niet kwaad op me bent? - Begrijp het niet verkeerd, Kathie.
Ik ben nog steeds kwaad op jou en je vriendje,
maar we zullen wel voor alles zorgen.
Weet je waar we over gepraat hebben, Ma?
Het is niet zo vreselijk.
Geen van mijn kinderen laat een abortus uitvoeren.
Nee...?
Niet lopen in huis. - De jongen luistert goed.
Wat mankeert je? - Mijn konijn, ik vergat haar medicijnen.
Ze heeft het niet gehaald, nietwaar?
We krijgen waarschijnlijk konijnen ragout vanavond.
Gaan jullie al maar verder. Ik zie je later wel.
Als ik te laat ben zet dan 20 pond op Early Warning, begrepen?
Geen probleem, Des. Ja, en ik zou me haasten als ik jou was.
Er valt wat te vangen vandaag. - Ik weet het.
Denk je dat je uw vader kan bedotten?
Hoe bedoel je?
Toen je weende als een meisje, rook uw adem naar drank.
Je kan het niet allemaal hebben.
Ofwel schreeuw je als een meisje. Of je drinkt als een man.
Wat zal het worden?
Als je denkt dat je kan drinken als een man op uw leeftijd, volg het dan op en doe het.
Zoals mijn vader altijd zei: "Spaar je tranen voor het kerkhof, want ze zijn voor mij",
Ga je gang.
Misschien kon jij ook beter niet drinken. - Wat zei je daar?
Niets.
Als ik je ooit vraag wat wel of niet te doen, dan weet je dat je daar oud genoeg voor bent.
Ruim de rotzooi op. Als één van je vrienden wil drinken, weet je waar ze naartoe sturen.
Niet opnieuw. Dat verdomme mijn schoen.
Goed, ze pasten toch niet goed, jij wolhoofdige smeerlap.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Vergeef me, Vader. Want ik heb gezondigd. - Wanneer was je laatste biecht?
Die was zowat een week... een maand geleden.
Ga verder, jongeman.
Ik loog tegen mijn moeder een tijdje terug, en tegen mijn vader.
Ik beloofde dat tijdens Red Sox wedstrijd Varitek de worp terug te slaan en ze zouden verliezen.
Ik werd dronken en heb een huis beroofd.
Kan je dat herhalen?
Ik had oneerbare gedachten. - Nee, het laatste deel.
Je bedoelt dronken worden en roven, een huis leegroven?
Dat is zeer verontrustend, Cole. - Weet je...?
Door al die zondagen met jou aan mijn zijde, herken ik je stem wel.
Eerwaarde, ik voel me beroerd. Mijn broer heeft me ermee ingesleurd.
Het gaat hier niet over Terry. Jij moet daarboven staan.
Er is veel kwaads op de wereld, en je bent makkelijk geneigd om daar aan mee te doen.
Blijf rustig aan den kant staan, begrepen?
Ja, Eerwaarde.
Ik wil dat je nadenkt over het zuiverste en pure ding dat God je gegeven heeft.
Heb je enig idee wat dat kan zijn? Concentreer je eens?
Het is baseball.
Baseball?
En uw plannen om priester te worden?
Eerwaarde je stelde me een vraag, en dit is het antwoord.
Je hebt enkel die ene worp. Ooit zal ik hem kunnen opvangen.
Kom op.
Laat eens zien? Laat eens zien?
Dat was onze enige bal.
Waar kijk je naar? Oud lelijk wijf. - Spoel je mond.
Dus is het spel gedaan.
Cole, denk niet dat je speciaal bent, oké? Als het voor geld gaat, kan ik ook zo werpen.
In orde, Terry.
Wees op tijd vanavond. Het is het afscheidsdiner van Kathleen.
Goede treffers. - Ja jij ook.
Dat ruikt lekker. Leuke borden. - Het goede servies, van je moeder, weet je nog?
Ik heb deze al in geen jaren gezien. Jullie droegen nog luiers toen ik ze het laatst zag.
Jullie waren allen mooie kinderen, nietwaar? - Ja.
Dat waren ze, zelfs Terry.
Terry, echt waar? - Ja.
Waar is hij?
Ik zag hem buiten met Anthony. - Met zijn de adviseur? Ga hem halen, wil je?
Het is het afscheidsdiner van je zuster. - Oké, ik ga wel.
Het is niet eerlijk. - De ganse zaak is niet eerlijk.
Er komt ook een andere aanpassing, die jou aangaat.
Een aanpassing?
Om voor je zuster te kunnen betalen, verhuizen we jou uit St. .Mark's, naar een publieke school.
Dat is de school van Terry. - Ik wil niet dat je tegenstribbelt.
Ik zal ervoor zorgen.
De Raiders is de beste ploeg uit de stad, ik wil die verandering niet.
En Eerwaarde Magruder zei dat ik en goede kans maakte bij invallers van volgend jaar.
Waarom je druk maken over iets onbelangrijks zoals baseball
als je weet dat je een toekomst hebt als priester.
Daar ben je, Terry. Misschien kan je uw broer rondleiden wanneer hij naar je school komt.
Naar mijn School? - Ja, Terry.
Jij en je broer zullen voortaan naar dezelfde instelling gaan.
Moet ik hem een rondleiding geven? Dat wordt leuk.
Ik weet niet of dat wel zo een goed idee is, Margaret.
Hij zit twee jaren lager dan ik, wat moet ik hem dan tonen?
Dat haal ik wel in.
Ga zitten, zodat je zuster de zegen kan uitspreken.
Ik heb geen honger. - Jawel, het is je zuster's etentje verdomme.
Moet ik al mijn groenten opeten? - Genoeg zo!
Dit is mooi. De Brady Bunch is niks vergeleken met ons.
Wat is dit allemaal spijtig.
Is hier echt iemand gelukkig? - Terry, kalmeer nu asjeblieft.
Jullie denken allen dat ik dom ben. Ik ben niet dom, ik ben slim.
Slim genoeg om te weten wanneer ik studeer, ik een "C" krijg
en anders een "C- minus", waarom dan nog moeite doen ma?
We weten beiden dat je beter kan dan een "C" als je meer inspanningen doet.
Het is makkelijker om een verliezer te zijn. Niemand verwacht iets van Terry McKay.
Niemand hier geeft ook maar een greintje om mij. Of om wat ik wil. Het interesseert jullie niet.
Terry, dat is niet waar. - Nee? Wat is mij favoriete kleur dan?
Wat is mij favoriete baseball team? Hé pa, waarom wou ik niet op zomerkamp toen ik 8 was?
Terry, Ik wil er niets over horen! Het gaat niet om jou vanavond.
De Geldworp.
Kom hier! Denk je slim te zijn? - Het is genoeg zo!
Stop ermee!
Verdomme!
Voeg er nog maar één bij uw collectie. Je moet met deze leuke taak doorgaan als ik weg ben.
Het spijt me dat ze je weghalen uit St. Mark's.
Niet erg.
Ik keek er feitelijk al naar uit. Verandering doet goed, nietwaar?
Ja, en je doet het goed, je zal de eerste twee jaar geen huiswerk hoeven te maken.
Er zijn ook meisjes. - Ik hoorde van hun bestaan.
Morgen is dit droog dan mag de haak erin. - Drie inch boven het gat?
Zal je het redden?
Ja. Ik red het wel.
Je moet maar naar gaan slapen.
Dit is waarschijnlijk maar tijdelijk. Ik heb ook ander werk.
Ik heb al voor parttime werk gezorgd. Zodra er voor je zuster gezorgd wordt
is het weer als vanouds voor mij, en jij kan terug naar het seminarie.
Dat wil je toch, nietwaar?
Ik weet niet zeker of mijn roeping is. - Sinds wanneer?
Weet je, sinds...ik wat nagedacht heb over sommige van de geloftes.
Geloftes? Welke Geloftes?
Wel, kuisheid bijvoorbeeld. Ik voel me niet lekker bij de gedachte om "kuis" te zijn.
Dat is eigenaardig. Heb je dan al seks?
Ja? - Stop. Nee.
Maar buiten baseball is dat het enige waaraan ik denk.
Dat is normaal.
Van mijn dertiende tot bijna mijn dertigste kon bijna aan niks anders denken dan poes...,
was seks.
Echt waar? - Echt.
En toen ontmoette ik je moeder.
Wacht even. Je weet toch alles van de vogeltjes en de bijen, nietwaar?
Je weet toch hoe het allemaal moet?
Ja pa, ik weet het. Ja, dat weet ik wel maar ik bedoel...
alle kennis daarover sluit niet alles uit. - Ik heb het allemaal wel voor mekaar.
Het is niet zoals je het in de Playboy ziet.
Weet je, het wordt allemaal nat..
Weet je, 'dit' dat is in orde, begrijp je? Maar niet teveel.
En...altijd je spul inpakken.
Weet je? Bescherming. - We gaan te laat komen.
Ja.
Neem je de dingen in eigen hand? - Gaat je vriend David het roer overnemen?
De nicht.
Ga weg Terry, ik wil nu niks met je te maken hebben.
Kom op, stap in.
Ik breng je wel... Waar je ook naartoe wil.
Je hebt hier een goede jonge baseballspeler.
Ik wed dat hij volgend seizoen bij de beginnende invallers zal zijn.
Er komt geen volgend seizoen, Eerwaarde. We halen onze zoon weg uit St. Mark's
Weg?
Ik dacht altijd dat Cole hier was omdat zijn geloof het belangrijkst was voor hem.
Is er dan iets belangrijker in je leven?
Nee, nee, Eerwaarde helemaal niet... Het is...
het is het belangrijkste wat een man kan doen. Maar...
Het is, dat... - Ja.
Momenteel... - Niemand wordt nog priester.
Ik wil niet dat mijn zoon een naarling zal zijn. Hij gaat een andere richting volgen.
Nietwaar?
Mr. McKay, ik kan een roeping moeilijk 'naar' vinden.
Vraag je maar af of de kerk een goede politiek voert, want je weet dat uw roepingen snel dalen.
De zaken staan als volgt:
De hormonen van de jongen beginnen eindelijk te werken. Hij is niet langer geïnteresseerd.
Is dat niet zo?
Niet echt.
Heb je al lange of korte termijnplannen? - Ik ga naar een publieke school.
en ik wou als kelner gaan werken...
Om te beginnen toch. - Je was zo'n beloftevolle leerling.
Voorbeeldig op alle vlakken. En nu wil je hamburgers serveren in de plaats van God.
Het is praktischer. McDonald's serveert veel meer dan katholicisme.
Aan hoeveel miljarden zijn ze momenteel?
Je moet dit niet licht opnemen, Mr. McKay.
Door deze weg te kiezen kan uw zoon makkelijk in de afgrond raken.
Hier heeft hij een thuis, en een toekomst. En daarbuiten...
Iedere man heeft die gevoelens die je nu hebt.
Door ze af te slaan worden we zoveel sterker, meer gewijd.
Heb ik geen gelijk, Cole? - Ja, Eerwaarde.
Ja, zoveel flauwekul heb ik nog nooit gehoord. Geen wonder dat niemand jullie nog wil.
Wat je hier voelt, die tintelingen in je ballen, is het meest natuurlijke dat er bestaat.
Het zegt dat je leeft, en geen enkel gebed doet dat verdwijnen. Dat houdt de wereld draaiende.
Als je dat ontkent, Dan ontken je jezelf.
Ik had geen idee dat zulke een fijne jongeman kon voortkomen uit iemand met zoveel minachting
voor God en zijn daden.
Kom op, Cole. Het is tijd om te vertrekken.
Cole, kom op!
We hebben het hem eens goed gezegd!
Wat is er? Je bent een vrij man.
Wat zou je ervan zeggen om dit eens te gaan vieren met een paar biertjes bij O'Reilly's?
Wat dan nog. Je bent bijna oud genoeg.
Geen sterke drank, ik beloof het. - Pa, ik zat na te denken, nu ik vrij ben,
kan ik misschien gaan werken, en wat geld binnenbrengen.
Wat zou je zeggen.. om te laten uitstappen bij Marcellino's?
Je mikt wel hoog.
Moet ik mee binnengaan?
Nee, niet nodig. Ik kom wel zeggen wanneer je me kan oppikken.
Kan je wat kleingeld missen? - Lazer op. - God zegene je.
Naar de hel met haar.
Wie? - Ma. Ik kan het niet.
Is die koffie klaar? - Kan ik je met iets helpen?
Ja, ik zoek de eigenaar. Dat ben ik, begin maar te kletsen.
Ik kom uit de buurt, en ik hoopte dat je me zou kunnen gebruiken.
Waarvoor?
Werk in het restaurant.
Ja, heb je ooit opgediend? - Nee.
Afgeruimd? -Nee, mijnheer.
Afgewassen?
Feitelijk wel, elke dag weer.
Waar dan? Laat maar. - Thuis. -Ja.
Zeg niet dat dit een recente jobkeuze is.
Wel, ik heb het gisterenavond pas besloten, maar ik wil hier graag werken.
Ja, ik heb een hoop Dominicanen in de keuken. Weet je waarom? - Nee.
Omdat illegalen goedkoop en hard werken,
en zij kennen niet genoeg Engels om tegen me in te gaan, concurreer daar maar eens tegen.
Oké, Ik zou...
Je kan me evenveel betalen als hen. Minder zelfs.
En ik werk nog harder en zolang je maar wenst.
Kom op, ga maar. - Luister, ik moet mijn familie voorthelpen.
Mijn bijdrage leveren.
Hoe heet je, jongen? - Cole.
Ik ben Cole McKay. Aangename kennismaking.
Joey Colasanto.
Oké, we zullen het zo doen, Cole McKay. Jij wordt mijn klusjesman.
Dat wil zeggen dat je alles doet wat ik wil. Het kan afwassen zijn, maaltijden bezorgen,
auto's parkeren, om het even wat.
Mag je al rijden? - Ja.
Ik zou je geboortedatum kunnen vragen, of je vertrouwen. Wees blij dat ik wiskunde haat.
Er staat een bestelwagen achterin. Zie dat je met je voeten aan de pedalen kan.
regel de spiegels en maak een ritje. Dan kan je vanavond beginnen.
Ram je ze ineen, ben je niet alleen ingeblikt maar betaal je me ook de rest van je leven, oké?
Ja, begrepen. Hartelijk bedankt, je zal er geen spijt van krijgen.
Ik hoop het niet.
Kathleen McKay, nietwaar? - Ja, dat klopt.
Ik ben zuster Mary Elise, Uw opname raadgeefster.
Wat mag ik zeggen: Kathleen of Kathie?
Ik noem haar Kathie. - Kathleen.
Laat je door haar helpen.
Ik zie je binnen wel.
Heb je al het nodige?
Alles wat een meisje kan wensen.
Dit is het beste, Kathie. Ooit begrijp je het wel. - En je ervoor bedanken.
Inderdaad. Het is moeilijk voor je om dat nu te zien.
Ik bel je later nog wel.
Tot ziens, ma.
Wel, kijk wie ons vervoegt om een opleiding te volgen?
Netjes opgedirkt voor zijn eerste dag. Heb je uw vitamines bij je?
Waar was je vannacht, Terry? - Maak je er niet druk over. Ik was ergens.
Is dat mijn broek? - Ja, en dan?
Dus dat is mijn broek.
Heb je ze gestolen?
Nee, ze zat in de droger. De mijne was vuil.
Ik heb niet gezegd dat je ze mocht lenen.
Hé, het is niks ergs. - Doe mijn broek uit.
Je krijgt ze wel terug. Niks van.
Doe nu mijn broek uit. - Terry ik doe dat niet. Vergeet het maar.
Dat is een slimme zet, misdienaartje.
Niemand komt aan mijn broer, buiten ikzelf! Begrepen? Niemand!
Je laatste kans. - Oké, Jezus, Oké. - Zeker?
Misschien moet je ze maar aanhouden. Ze staat je goed.
Vergeet het maar, oké. - Doe je ze uit?
Oké.
Waarom alleen mijn schoenen?
Ik heb genoeg van je moffenbastaard.
Dit komt voor bij elke driehoek die we tegenkomen
waar "C" de hypotenusa is, of de lange zijde,
en "A" en "B" vormen.
Mr. McKay, nietwaar?
Ja Mijnheer. Cole McKay. - Enige relatie met Terry McKay?
Ja, hij is mijn broer.
Ga maar zitten. - Bedankt.
Waar was ik voordat ik zo brutaal werd onderbroken?
Ach, Ja. De stelling van Pythagoras.
En dit voorbeeld toont ons... - Ik zag wat er gebeurde bij de bushalte.
Oh, Ja? Niet bepaald mijn dagje.
Uw broer is onhandelbaar. - Nee, zo slecht is hij niet.
Niet zo slecht?
Luister, ik was ooit ook een nieuweling.
Ik ben Donna.
Proficiat, Mr. McKay. Je hebt net een nablijf arrest verdiend.
Kom op, jongen. Kom op. De wagen uit.
Goed zo. Kom op.
Kom op, King. Kom uit de verdomde wagen!
Je gaat weerstand bieden, nietwaar?
Kan je hier tegen weerstaan? Jij, bastaard.
Hier, King. Hier, King.
Je bent verdomme slim, nietwaar?
Ik weet, dat jij weet waarover ik praat.
Doorzetten voor het goede spul.
Denk je dat ik het offer niet zal doen.
Wie is nu de koning?
De Red Sox hebben reeds een paar goede verdedigers in deze wedstrijd.
De speler op één, en de speler José Cruz Jr.
Pa heb je King gezien?
Hij moest even buiten.
Nu ik terugdenk besef ik dat ik hem vandaag nog niet gezien heb.
Ik ga hem even zoeken. - Hij komt wel opdagen.
Ik weet dat je hier naar het baseball kijkt.
Is dat zo? Wie ben je? Mata Hari?
Het lijkt een goede wedstrijd.
Dat is een mooie beweging.
De worp, is hoog en binnen.
Dat was een slechte worp. - Ja.
Wat hij net deed is hun controle.
Hoog naar binnen dat drong hem terug.
Je werpt een paar lage ballen, en ze overbevolken de plaat,
stellen zich af op jou, en dan werp je er eentje op hoofdhoogte.
Dat houdt hem eerlijk. Je moet hem eerlijk houden.
Ik werk momenteel aan mijn splitter.
Het is nog licht buiten, als we nu eens beiden een...
Deze is lauw, neem eens een frisse voor me, wil je?
Hoe was het vandaag op school? - Niet zo denderend.
De leraar heeft me gebeld. Wat is er gebeurd?
Ik miste de bus.
Je was nog nooit te laat. En hier wel op de eerste dag op je nieuwe school?
Het spijt me, ma.
Ik laat niet toe dat je wordt zoals Terry. Je vader misschien wel, maar ik niet.
Als twee druppels water. Er is geen plaats voor een derde.
Ik ben niet zoals Terry.
Dat zijn maar woorden. De daden maken uit wie je bent.
Wens me geluk toe. - Ben je zeker dat je dit wil doen?
Het is niet makkelijk om een kind alleen op te voeden.
Luister niet naar haar, je hebt karakter. - Ik zie je nog wel.
Je had het moeilijk vorige week. Gaat het nu al beter?
Een beetje.
Excuseer me. Social Services. Je spreekt met Margaret McKay.
Ja. Wat?
Hoe bedoel je, "vermist"?
Sandy, er is iets tussengekomen. We moeten terug afspreken.
Oké. Het spijt me.
Als ik nog iemand betrapt die nog garnalen steelt, die ruk zijn armen af.
Heeft iedereen dat gehoord? Geen garnalen meer!
Ik geef je eten, ik betaal je. En dan doe je dit?
Leer wat respect hebben! - Het spijt me.
Joey, Ik kan de tafels afruimen. Ik hoef zelfs niet.. Je hebt geen ander nodig daar.
Ik hou zelfs niet van garnalen. - Wil jij afruimen? Het uniform ligt achterin.
Kom niet bij de bar. Ik wil geen Micks nabij de likeur hebben.
En laat een snor groeien ofzo. Dan zie je er ouder uit, wil je?
Oké kinderen, zijn jullie klaar?
Bel me, oké?
Wat is uw naam, zoon?
Cole. Cole McKay.
Graves! Aftreden.
Kom op, McKay.
Maguire! instappen, sla tegen McKay. - Dit wordt leuk.
Niet slecht. Maguire, waarheen ga je?
Ga terug. je vernedering is nog niet compleet.
Toon me het uitbraak gedoe. - Oké, ja.
Kom op, sla hem buiten het park.
Wel, dat hing daar maar.
Werk eraan.
Hallo. Hallo.
Je ziet er echt fantastisch uit. - Ik ben nog niet gereed.
Ja, ik ben waarschijnlijk wat te vroeg.
Deze zijn voor jou. - Ze zijn mooi.
Kom toch binnen.
Je kan in de woonkamer wachten terwijl ik me verder klaarmaak.
Ja.
Had je deze vogel al altijd?
Wat bedoel je?
Heb je hem pas gekocht?
Sonny? Nee, die heb ik al van kindsaf.
Is hij niet mooi? - Ja.
Ik neem hem overal mee naartoe.
Kan ik hem aaien?
Nee, wacht tot ik je help.
Ik heb hier naar uitgekeken.
Het spijt me.
Dat was vlug. Je moet leren je eten trager te kauwen.
Het verliep niet al te best. - Je had geen,huh...
Nee.
Ik heb haar vogel vermoord.
Dat is voor mij een nieuwe uitdrukking.
Niet bepaald goed, is het niet?
Nee pa, ik heb letterlijk haar vogel vermoord.
Ontsnapte uit de kooi.
Jij vermoordde...Sorry.
Geen paniek, je begint er pas mee.
Je bent nog jong. Je kan ze nog verdragen.
Je bent geen lelijke jongen. Al wat je moet doen is uitzoeken wat ze willen horen.
Dan heb je ze beet.
Ik garandeer je nochtans één ding:
Elk van hen heeft ergens een nieuw en gek zicht op de wereld.
Wel, bedankt pa.
Het vermelden niet waard.
King! King, Kom op! Ja, schatje kom hier.
King! Kom op, schatje. Kom op, King, wat is er maatje?
King, ik heb je gemist! Je bent helemaal vuil. Waar was je, King?
Ik heb je zo gemist, Kom hier. Kom op.
Waar is mijn klusjesman? Cole waar zit je in Godsnaam?
Hier, Joey.
Laat alles vallen, en ga dit afleveren. Het is van Tommy Orsini, hij zit bij Skip's.
Hij is belangrijk voor dit restaurant en voor mijn familie, begrijp je?
Ja, begrepen. - Oké.
Hé, daar is mijn voer, breng het maar naar hier jongeman, kom op.
Oké, de poetsbeurt is klaar, hier.
Komaan jongeman, geef het me maar. Ik wacht hier al een half uur, kom op.
Kom hier.
Hier, hou de rest maar, in orde?
Doe de groeten aan Joey.
Wat is hier gaande?
Had je last met Orsini? Is het dat?
Wat dan wel?
Orsini gooide hem wat geld toe alsof hij zo'n sufferd van 200 dollar per week was.
Naar wie gooide hij geld?
Mijn vader, en hij bleef daar gewoon stilstaan.
Wat deed je vader bij de kapperszaak?
Hij was schoenen aan het poetsen.
Wist je niet dat hij daar werkte?
Wat een verliezer.
Hé, hij probeert eten op tafel te krijgen, dat is niet beschamend.
Waarom kon hij me dan niet in de ogen kijken?
Omdat hij het niet fijn vindt, wil niet zeggen dat het niet eerbaar is.
Ga naar huis.
Hij is familie. Zijn geluk zal wel keren.
De dingen worden altijd beter.
Kom op.
Het spijt me van de rotzooi. - Maak je daar maar niet druk over.
Wat is er, dokter? Heb je een geest gezien?
Ik ben bang dat het nieuws niet goed is, Mr. McKay.
De laatste MRI laat uitzaaiingen zien.
Over hoelang hebben we het? - Moeilijk te voorspellen.
Zijn uw zaken op orde?
Mijn zaken? Zeker Dokter.
Belastingen zijn betaald, schoolfondsen zijn in orde gemaakt voor alle kinderen,
Margaret, ze is een begunstigde van een grote verzekeringspolis die ik betaalde sinds dag één
alles is geregeld.
Heb je al in overweging genomen om te stoppen met drinken?
Waarom? zodat ik alles kan regelen en kan zien hoe verknoeid zijn.
Het spijt me, jij doet ook maar je werk.
Ik wist ongeveer al wat het zou worden.
De helft van mijn familie ligt al voor hun veertigste onder de grond.
Ik probeer na te denken over wat ik moet doen.
Als laatste hoera! Er is nog veel dat ik niet gedaan heb.
Ik heb nog nooit een foute bal gevangen in Fenway.
Nog nooit in zee gezwommen, en ze ligt daar vlak voor me,verdorie
Ik kan niet uitpluizen wat te doen. Hoe ik dingen moet aankleden.
Heb je het nog niemand verteld?
Je moet dit met je familie delen.
Juist.
Hetzelfde als vorige keer. Bel me maar.
Hier.
Veilig!
Time out! Time out!
Oké, oké.
Kom op, kan je opstaan?
Smitty! Dat was opzettelijk.
Oké, de beuk erin!
Standhouden!
Spelen maar!
Bal.
Hé daar, kijk naar je werper.
Ik zei je dat ik ooit een met de wedstrijd zou meedoen!
Je ziet er goed uit, Kathie.
Echt waar.
Heb je enig idee hoelang ik je gezocht heb?
Evenlang als ik me heb verstopt.
Kunnen we even praten?
Manny, ik heb wat rust nodig. - Vijf minuutjes.
Hoe zijn jij en David gehuwd?
Dit? Nee.
Hij wou nooit tegen zijn ouders ingaan. Nog in geen miljoen jaren.
Zulke respectabele mensen zoals jezelf
Eieren en ham ronddragen is niet de oplossing.
Het houdt gewoon geen steek.
Was dat dan wel toen je met vader huwde, toen je zwanger was van Terry?
Bedankt, maar ik ga liever alleen verder met mijn risico's
Denk je dat je vader en ik daarom gehuwd zijn?
Zit daar nu niet te zeggen dat het niet de reden was, ma. Ik weet dat het de reden was.
Laat me je eens een verhaaltje vertellen.
Ik was 22 toen ik naar Bosten kwam.
Ik was toen een mooie jonge vrouw en ik ben niet beschaamd om dat te zeggen.
Op een nacht ontmoette ik de knapste man.
Prachtige danser, een mooie een zingende stem, lief.
Zo iemand had ik nog nooit ontmoet.
Op onze eerste afspraak gingen we naar die Italiaanse plaats op North End
Waar we ook gingen. Er was altijd wel iemand die hem kende, en blij hem te zien.
Hij had alles wat ik me voorstelde.
Ik moet terug naar binnen. - Ik ben nog niet klaar.
Ergens onderweg eindigde je vader mijn... te zijn
Het hield gewoon op. Dus zocht ik werk.
En voedde de familie op. En ja, ik heb met sommige dingen gefaald.
Maar vergis je niet,
ik gaf je een goede start.
Goed bespraakt en hoffelijk. Je weet hoe je jezelf moet presenteren
en dat heb je niet van je vader.
Alles wat je vader had om te geven, heeft je broer Terry genomen.
Hij zal er ooit zijn prijs voor betalen maar...
voor je beslist om dit kind op te voeden,
moet je zeker zijn dat je de moed ervoor hebt, niet enkel de liefde om het groot te brengen.
Om de ganse weg af te leggen met dat kind, zelfs als alles in je leven tegenslaat.
Het vergt meer dan je denkt, Kathleen, en meer dan je hebt.
En jij dan?
Jij bleef in een uitgeblust huwelijk gedurende jaren. En waarvoor, ma?
Zodat de mensen denken dat we een normale familie zijn?
Dat zijn we niet. Terry had gelijk. - Terry had geen gelijk.
Ik voed dat kind op met trots. Niet met schaamte.
Hij zal niet naar een Katholieke school gaan, of een seminarie
om de schuld van zijn moeder weg te vegen. Ik geef dit kind niet op zoals jij deed met Terry.
Dat neem je terug!
Wil dit zeggen dat je niet komt met Kerst of Pasen?
McKay!
Coach?
Hoe is het met je arm? Alsof men eroverheen gereden heeft.
Graves brak zijn schouder. Dat wil zeggen indien we de halve finales winnen
ik je ook nodig heb voor de finales.
Geraak je in orde?
Ik ben er klaar voor. - Ben je zeker.
Waarom zou ik niet?
Genealogie...weet je wat dat is?
Ja. - Dat gaat over je stamboom.
Goed of slecht, je stamt af van de familie waaruit je voortkomt.
Ik heb je vader weten opgroeien. Toen had nog nooit iemand gehoord over baseball of over hem.
Hij had een gave,
en hij gooide die gewoon weg.
Dus laten we maar stellen dat ik je in het oog hou.
Hé.
Hoe verliep het vandaag? - Je had er moeten zijn, ik heb goed geworpen.
We hebben dus gewonnen, of wat?
Ja, we hebben gewonnen. - Goed voor jou dus hé.
Als je misschien eens af en toe naar een wedstrijd kwam en wat interesse toonde
dan hoefde je het niet te vragen.
Omdat ik er niet was wil nog niet zeggen dat ik er niet om geef. Ik had geen tijd, meer niet.
Hoe is het met uw elleboog?
Dat is goed. Leg er ijs op.
als je weldra gaat werpen, laat dan het breken van dingen buiten de praktijk.
Doe er wat zalf op. - Luister pa, eerlijk, kunnen we hiermee stoppen.
Er is geen punt. - Ik probeer je iets te zeggen, iets belangrijks.
Waarom is je advies dan zo goed?
Kijk maar hoever het jou gebracht heeft.
Prima zo. Neem maar en bepaal maar je eigen doodvonnis.
Vertrouw me maar, een biertje meer zal geen verschil uitmaken.
Het lijkt wel of je me gaat vergezellen, nietwaar Maggie?
We hebben al jaren niets meer gezamenlijk gedaan. Dit is niet het moment om ermee te beginnen.
Ja, om goede redenen.
Je moet me altijd kleineren, Maggie
Me bij elke stap minachten. Hoe werd je de koningin van het pessimisme?
Ik ben met de koning getrouwd. Nu hebben we een Dynastie.
Aan een gans nageslacht gaven we die kampioenen trekjes door.
Begin weer niet tegen me, alsjeblieft niet vanavond.
Grote meneer Desmond McKay. Grote Vietnam oorlogsheld.
Je vocht al je gevechten uit in je hoofd. Je liet niets over voor iemand anders.
Wat bracht je in dit huis. Noem me één ding?
Je bent dronken, Maggie. - Dat verdien ik.
Ik ben de enige die probeert om deze familie bijeen te houden.
Hou je mond! hou je kop dicht! - Stop ermee.
Wegwezen zoon, dit is tussen je moeder en mij.
We hadden een veelbelovende toekomst. - In Godsnaam.
Genoeg zo! Allebei!
Dit gaat jou niet aan! - En kijk nu naar jezelf.
Hoe kon ik zo verkeerd zijn.
Niet in het bijzijn van de jongen, Maggie! Ik waarschuw je!
Of anders wat? alsof je er jezelf ooit iets hebt aangetrokken.
Kijk wat je me aandoet! - Het is genoeg.
Naar buiten.
Ik hoorde dat Mr. Baseball zijn ploeg bracht in de finaleronde van de Staat.
Je hebt die boogbal goed onder de knie.
Waar komt de nieuwe wagen vandaan? - Die heb ik verdiend.
Kom op.
Ontspan je wat? Neem wat hiervan.
Heb je het gehoord van de goede oude Desmond? - Moet dat dan?
Je zal dit wel willen horen.
Hij is zo goed als dood. Hij heeft kanker.
Dat is onzin, heeft hij je dat verteld?
Alles wat ik moest weten zat in zijn jaszak. Zijn zak zat vol met deze.
Ik vroeg aan de oom van Anthony, de apotheker wat het was.
Ze geven ze aan kankerpatiënten, in de laatste pijnfase.
Wat is je probleem, Terry? Voel je dan niets.
Ja.
Opluchting. - Opluchting.
Waar ga je naartoe? - Ik heb het gehad om hier te zijn met jou.
Laten we dan gaan.
Neem de nieuwe wagen voor een ritje.
Je wil niet dat ik daarmee rij.
Je hebt goed geworpen van vandaag. je verdient een ritje met een echte auto.
Niet zo eentje als die oude strontkarren die parkeert bij Marcellino's.
Ik snap het al. Je bent bang om in te stappen bij mij.
Wil je geloven dat ik 400 dollar aan gaf? 400 dollar voor een verdomd ruimteschip.
Degene waarvan ik hem kocht, reed hem in de prak verleden maand,
de carrosserie stond krom en ik bracht hem naar een gast die ik ken, een domkop.
We deden een ruil en hij lapte hem op.
Hij rijdt vrij goed, nietwaar? Er zit een 350 V-8 motor in.
Hij zei dat hij wat deed aan de motor en de uitlaat.
Dat motor afstelgedoe gaat bij mij het ene oor in en het andere weer uit.
Wat is er met je, broer? Ik praat tegen je. Hé, wat heb je toch?
Rij wat langzamer, ik heb hem nog maar pas.
Hé! Jezus, wat doe je? Hé, wakker worden.
Terry!
Stap uit en duw.
Je vernielde mijn wagen. - Ik maak het wel goed me je.
Terry, bloed je nog? Je bloedt nog.
Stop daarmee!
Waar denken jullie heen te gaan?
Waarschijnlijk naar de gevangenis.
Hallo? Ja. Ja.
Waar ben je?
Laat ze er een nachtje over nadenken.
Hoe groot zijn z'n problemen? - Feitelijk geen.
Je hebt een goeie zoon. Ook nog een goede werper.
Mijn zonen zitten in dezelfde ploeg.
Ik zou ze dit jaar graag volledig zien uitdoen. - Waar is je broer?
Hij is vrijgelaten op eigen borg omdat hij oud genoeg is.
Deze konden we niet zomaar laten gaan. - Is er dan niets waarmee je hem kan aanklagen.
Excuseer me? - Niets ergs.
Dus kwam ik helemaal tot hier, voor niks.
Beschouw het als een geluksdag voor je zoon, Mr. McKay. Ik bedoel,er zijn geen gewonden.
We laten hem stilletjes gaan. - Wel, je moet hem maar eens een lesje leren.
Zodat het eruitziet dat jullie je werk goed doen inplaats van mijn zoon of mij donuts te voeden.
Pa, ze hebben gezegd dat we kunnen gaan. - Ja, dat hoorde ik. Vooruit!
Mr. McKay? Doe het rustig aan met hem. Je wil toch niet met twee Terry's eindigen.
Ja, natuurlijk. Bedankt voor het diepzinnig inzicht.
Doe je gordel om.
Verneder me nooit meer op die manier. Begrepen!
Het spijt me.
Je had beter moeten weten dan met Terry mee te rijden.
Wat is er met je gaande? - Terry reed niet pa, ik reed.
Haal die onzin niet met mij uit.
Vergeet Terry. Die is daarbuiten...
aan jou kan ik nog wat doen.
We gaan samen terug naar huis en kijken naar de dubbel wedstrijd.
Oké, hé luister. Ik bel je later wel terug. Er is net iemand binnengekomen.
Kan ik je helpen? - Ja, mijnheer.
Ik heb hierover nagedacht, ik wil in dienst om mijn land te dienen.
Ga toch zitten.
Ik ken jou. Je komt uit de buurt, nietwaar?
McKay? - Terry McKay.
Jongen ken je het motto van de Marine? - Ja mijnheer.
"Altijd Trouw".
Ja, dat ook. Er zijn ook nog de weinige trotse Mariniers.
Juist.
Met de nadruk op weinige,
daarom gaan we selectief te werk.
Je hebt je hogeschool nog niet afgemaakt en hebt al een strafblad.
Ik denk dat je niet in aanmerking komt voor het Marine Korps.
Het moet bij de Mariniers zijn.
Het spijt me gast, ik kan je niet helpen.
Jullie zijn een stelletje slappelingen.
Rechter veld.
Verre slag.
Nixon op de loop.
Recht door het midden.
Hij is weg.
Je had nooit Wakefield, mogen laten slagen, stommelingen.
Moet ik het uitzetten? - Riskeer dat niet.
Eens zien wat de smeerlap ervan maakt.
Weet je wat ik mooi vind aan dit spel?
Baseball is net zoals het leven.
Meestal gebeurt er helemaal niets.
En op bepaalde momenten en dagen, krijg je alle glorie van de wereld of al de rotzooi.
Je maakte een break vandaag, weet je dat? - Ja.
Je maakt er niet teveel.
Je moet eens komen om me te zien werpen, pa.
Ik ben zeer goed. - We haalden de finale van de Staat.
Je zou niet willen dat ik me opwind, zoon. Als je een reeks hebt, benut je die, verander niets.
Heb jij er ooit één gehaald? Een break?
Ja, af en toe eentje.
Bij sommige mensen gaat het leven zo.
Plaats je nooit in een positie waar je geen keuze hebt.
De enige kans die ik had was trouwen met je moeder.
Je ziet wel wat daar van gekomen is.
Ik hield van uw moeder.
Het spijt me dat ik te laat ben, Joey. Ik moest thuis iets regelen.
Begin in de eetzaal, daarna heb ik hulp nodig met de wagens.
Vergeet niet dat je vanavond met me afsluit. - In orde.
En nog iets. Proficiat. Ik hoorde dat je de finale gehaald hebt.
Ja, bedankt.
Als je ooit Nationaal speelt, kan je Marecellino's op je mouw spelden, ofzo.
Wat hebben we hier? Hier gaan we.
Dit deel van de organisatie
verwelkomt deze mannen terug.
Beneden rechts zijlijn, dat wordt moeilijk!
Sheffield in de hoek.
Een goede bal en een homerun!
Homerun, Manny Ramirez!
Loopt nog steeds snel.
Drie tegen nul voor, Boston, in de eerste inning.
IK denk dat ze hiermee Arsenal te pakken hebben.
Posada zegt...
Ja!
Posada loopt naar beneden.
Recht naar de lijn.
Derek Jeter, de ploegleider, komt dichterbij.
Verdomme!
Je kan het nogmaals zien
op de herhaling.
Lijkt het van hieruit dat de bal toch
afboog in het foute vak.
Hé, Cole?
Kan je me even helpen met deze? Ik moet naar de voorraadkamer.
Geen probleem, Joey.
Desmond?
We zijn gesloten. - Geen gezever. Je staat bij me in het krijt.
Terry, verdwijn hier, dit is niet mijn geld.
Je weet wie hier de eigenaar is. Ben je gek geworden?
Het maakt mij niets uit wie de eigenaar is. - Beter van wel.
Ik heb je gezegd dat ik het zou goedmaken.
Je hoeft enkel te zwijgen en de kassa te openen. - Ga gewoon weg.
Doe ze open!
Anthony, richt dat ding niet naar mijn broer, hoor je me.
Zwijg!
Wapen neer.
Is dit uw zaak, klootzak?
Jullie gaan er allebei aan, hoor je me? - Ja, en als ik je eerst omleg?
Hoe heb je het ons dan terugbetaald? Hé, genie.
Denk je dat ik een eenzame wolf ben?
Ik heb genoeg vrienden die je graag zullen zoeken, zeker als ik dood ben.
Dan heb ik dus geen keuze, hé? - Anthony, niet doen!
Jezus Christus!
Hé, Cole, dit is je broer, nietwaar? Hij is duidelijk niet de slimste van de familie.
Ik zal je weten te vinden. - Zwijg! Ik heb nog steeds het wapen.
Doe de verdomde kassa open!
Doe het zelf maar, ik help je niet bij het graven van je eigen graf.
Het is voor pa, Cole. Het geld is voor pa, oké.
Geen enkel geldbedrag zal vader beter maken, Terry.
Hé, Cole. Je kan beter een ziekenwagen bellen, ik bloed als en rund.
Niemand gebruikt de telefoon!
Maak dat er voor hem gezorgd wordt. - Hé Cole, nog één ding.
Alleen deze gast heeft ons berooft. Uw idiote broer heeft er niets mee te maken, begrepen?
Nee, Joey, niks van, als het moet zal ik zeggen dat hij hier ook was.
Jij klein addergebroed! - Hé, klootzak?
Dit klein addergebroed probeert je in leven te houden.
Weet je waarom in niet wil dat je hier was, stoere bink?
Dat zal ik je zeggen.
Als men je dood vindt, zal de politie een verband maken tussen mij en jij junkie klootzak.
Zwijg! - Krijg de klere! Zeg mij niet om te zwijgen.
Terry!
Niet doen.
Je kan me niet neerschieten.
Wij zijn familie.
Jij en ik.
Zwart Iers.
Jij ben meer zwarte drop.
Jij bent zacht en lief. Je bent leeg van binnen.
We zijn wel broers, maar ik ben niet zoals jij.
Dat heb je wel juist geraden.
Kom op, zoon.
Mag ik nu gaan, alsjeblieft?
Ik breng je naar het ziekenhuis.
Het spijt me. - Nee.
Ik had geen keuze. - Natuurlijk niet.
Ik ben blij dat je hier bent. Je moet naar je vader gaan.
McKay.
Doe maar.
Onze Vader,
die in de hemelen zijt,
geheiligd
Geheiligd zijt...
Jezus, Terry, waarom heb je het me laten doen?
Waarnaar kijk jij?
Het ziet er niet zo slecht uit daarboven.
Nee, het ziet er vredig uit. Lekker rustig.
Geen teleurgestelde vrouw. Geen kinderen die je de muren laten oplopen.
De mensen die je bewonderen. Als we nu eens ruilden?
Ik kom daar aan het kruis hangen, en jij komt hier in Zuid Boston wonen.
Hoelang ben je al hier? - Van gisteravond.
Wil je die kleren daar pakken?
Dat is niet zo'n goed idee, pa. - Schep nog geen zand over me.
Ben jij nu de baas? Denk je dat je plots een grote meneer bent.
Ja, Misschien ben ik dat. Iemand moet het zijn.
Je gaat hier nu niet weg voordat je een dokter gesproken hebt.
Hou je handen thuis. - Kruip terug in bed.
Handen thuis. Ik praat niet met een kwakzalver. En ik praat niet met jou.
Ik ben dit allemaal beu! Versta je me?
Ik ben moe.
Begrijp je?
Ja, ik begrijp je.
Klaar en duidelijk.
Je favoriete kleur was wijnrood.
Je favoriete ploeg de Cincinnati Reds.
Je ging niet op kamp toen je acht was, omdat je dacht dat de kinderen zouden lachen om je oren.
Ik ken je, Terry,
en ik hou van je.
Het is enkel...
Het is enkel zo zwaar geweest... om van je te houden.
Vergeef me.
Hoe is het met ze?
Terry haalt het wel.
Ze zullen hem wel beschuldigen, maar hij redt het wel.
Uw vader...
Hoe is het met jou? - Goed.
Luister...
Hier heb je mijn nummer.
Als je ooit wil dat ik langskom en je op welke manier dan ook help.
Wacht. Ik weet dat je dat zelf kan doen.
Maar het gaat niet alleen om jou, Kathie. - Dit heb ik allemaal al gehoord ma,
daarvoor kwam ik niet, oké? - Ik vraag je om naar huis te komen.
Ik kan je helpen om voor het kindje te zorgen, terwijl jij alles op orde brengt.
Ik wil er niet nog één verliezen.
Het maakt me niet meer uit hoe het eruitziet. - Ik zal erover nadenken, oké?
Ik mis mijn jonge broer.
In orde, jongens.
In orde, jongens, kom op. - Sorry.
Zie je die gast daar?
Waar? - Hij?
Niet wijzen. Het is een scout van de Nationale reeks.
Hij vroeg naar je.
Hé, waarheen ga je?
Pa. Alles goed met je, pa? Moet ik je naar huis brengen?
Nee. - Ik breng je naar huis.
Nee, ik wil je zien werpen. - In orde.
Ik kom wel even naar je kijken af en toe.
Als iemand de plaat bezet, gooi hem dan naar hun verdomde kop.
Op de correcte manier.
McKay, komaan, we moeten een wedstrijd spelen.
Cole!
Ik hoop dat ik niet knoei met je reeks.
Spelen maar!
Hij is van jou, McKay!
Misslag!
Vertaling Snowii Part of the Freelancer's.